Potrebbe essere necessario scrivere una lettera in spagnolo per chiedere informazioni su un lavoro, confermare una prenotazione alberghiera o semplicemente incontrare un amico. Il modo in cui scrivi la tua lettera dipende dallo scopo della lettera e da chi la riceverà. In generale, la scrittura spagnola è più formale della scrittura inglese. Per concludere una lettera in spagnolo, scrivi una frase di chiusura appropriata alla fine del corpo della tua lettera. Quindi aggiungi un saluto finale prima del tuo nome.
Passi
Metodo 1 di 3: terminare una lettera formale o commerciale
Passaggio 1. Fai sapere al destinatario che non vedi l'ora di ricevere una risposta da loro
Quedo a la espera de su respuesta significa "Non vedo l'ora di ricevere la tua risposta". Questa è una buona frase di chiusura per una lettera formale in cui è necessaria una risposta dal destinatario.
Puoi anche usare la frase di chiusura Espero su respuesta, che significa "Attendo la tua risposta"
Passaggio 2. Offri assistenza o ulteriori informazioni nella frase di chiusura
Por favor no dude en contactarme si necesita más información è una frase formale che significa "Per favore non esitate a contattarmi se avete bisogno di ulteriori informazioni".
Potresti anche usare la frase simile Cualquier cosa estoy a su disposición, che significa "Sono disponibile in caso di domande"
Passaggio 3. Ringrazia il destinatario nella frase di chiusura
Usa la frase Gracias por su asistencia con este asunto se lo scopo della tua lettera era portare una questione all'attenzione del destinatario. Questa è una frase formale che significa "grazie per il tuo aiuto in questa materia".
Per espressioni di gratitudine più specifiche, usa muchas gracias por su ayuda ("grazie per il tuo aiuto") o muchas gracias por su tiempo ("grazie per il tuo tempo")
Passaggio 4. Usa atentamente o cordialmente come saluto finale di base
Questi saluti finali spagnoli sono simili a "Cordiali saluti" o "Cordiali saluti" in inglese. Puoi anche dire muy atentamente, che significa "molto sinceramente".
- Saludos cordiales o un saludo cordiale sono modi più formali per dire "saluti cordiali". Questo saluto finale può essere appropriato se stai scrivendo a qualcuno più vecchio di te o a qualcuno in una posizione di autorità.
- La frase Le saludo atentamente significa "invio saluti attenti" ed è considerevolmente più formale delle altre opzioni. Usalo se stai scrivendo a qualcuno in una posizione di autorità.
- Cordialmente è tipicamente considerato un saluto finale più freddo. Può essere utilizzato se stai scrivendo una lettera di reclamo o se esprimi dispiacere per qualcosa. Tuttavia, potresti non volerlo usare per lettere più positive.
Passaggio 5. Ringrazia il destinatario nel tuo saluto finale se non l'hai già fatto
Potresti aver incluso una parola di ringraziamento nella tua frase di chiusura. In caso contrario, un saluto finale come gracias y saludos ("grazie e saluti") esprime la tua gratitudine verso il destinatario.
Potresti anche scrivere muchísimas gracias, che significa "grazie mille"
Metodo 2 di 3: chiusura di una lettera personale informale
Passaggio 1. Fai sapere alla persona che non vedi l'ora di ricevere sue notizie
Se vuoi che la persona ti risponda, chiudi la tua lettera con la frase Espero saber de ti pronto, che significa "Non vedo l'ora di sentirti presto".
- Puoi anche usare la frase Escríbeme pronto, che significa semplicemente "riscrivi presto".
- Se vuoi solo ricevere una risposta dalla persona quando ha ulteriori informazioni o notizie su qualcosa, puoi scrivere Escríbeme cuando tengas más información, una frase che significa "Inviami notizie, quando sai qualcosa in più".
Passaggio 2. Invia i saluti a qualcuno che non sia il destinatario
A volte vuoi riconoscere qualcun altro vicino al destinatario della lettera, come un partner, un coniuge o un amico intimo. Fallo scrivendo Saluda a Maria de mi parte, che significa "Saluta Maria per me". Sostituisci il nome "Maria" con il nome del tuo amico o persona cara.
- Per gli amici intimi o i familiari, potresti anche dire Envía cariños a Maria y diles cuánto los extraño, una frase che significa "Dà il mio amore a Maria e dì loro quanto mi mancano".
- Se c'è qualcuno nella tua vita di cui vuoi passare i saluti, puoi usare la frase Maria te envía muchos cariños, che significa "Maria manda il suo amore".
Passaggio 3. Usa un saluto finale amichevole, come Cariños, prima della tua firma
Il saluto Cariños significa "i migliori auguri" o "i più cordiali saluti" ed è un saluto informale comune utilizzato tra amici, familiari e colleghi.
- Puoi anche usare il saluto finale Mis mejores deseos, che significa "tutto il meglio".
- Se non sei molto vicino al destinatario della lettera, potresti usare un saludo o saludos. Questi saluti finali significano semplicemente "saluti" o "saluti".
Passaggio 4. Scegli un saluto più affettuoso se sei vicino al destinatario
Se stai scrivendo a un amico intimo o a un familiare, un saluto come cariños potrebbe sembrare freddo. Ci sono invece saluti finali più affettuosi che puoi usare, come besos y abrazos ("baci e abbracci").
- Ci sono molti modi per esprimere affetto usando parole simili. Ad esempio, potresti dire un abrazo ("un abbraccio"), un fuerte abrazo ("un grande abbraccio"), un beso ("un bacio") o besos ("baci").
- Se vuoi dire "con amore", usa la frase con amor. Puoi anche usare con cariño, che significa "con affetto".
Metodo 3 di 3: impostare il tono della tua lettera
Passaggio 1. Scrivi in modo più formale se il destinatario è in una posizione di autorità
Usa il pronome formale di seconda persona usted (o ustedes, se la tua lettera è indirizzata a più di una persona) quando scrivi a qualcuno più grande di te o che è responsabile di qualcosa.
Se stai facendo una richiesta o cercando conferma di qualcosa, useresti quasi sempre un linguaggio formale. Ad esempio, se stai scrivendo una lettera per confermare le tue prenotazioni alberghiere, scrivi formalmente
Passaggio 2. Assumi un tono informale se conosci bene il destinatario
Se stai scrivendo a qualcuno più giovane di te, o a un amico intimo o a un familiare, di solito userai un discorso informale. Rivolgiti a loro con il pronome di seconda persona tú.
- Se la tua lettera è indirizzata a più di una persona, usa il pronome di seconda persona plurale ustedes, a meno che tu non stia scrivendo a qualcuno in Spagna. Gli spagnoli usano un pronome plurale informale di seconda persona, vosotros.
- Potresti voler mantenere un tono formale se il destinatario è significativamente più vecchio di te, anche se lo conosci bene. Ad esempio, se stavi scrivendo una lettera a tua nonna, probabilmente useresti usted anziché tú nella tua lettera, anche se le fossi molto vicino. È più anziana e il pronome formale indica rispetto.
Passaggio 3. Mantieni le lettere commerciali cortesi e professionali
Un tono più formale è appropriato per le lettere commerciali, anche se stai scrivendo a un collega amichevole. Se la lettera ha uno scopo commerciale, può essere condivisa con altri che non conosci o conservata nei registri aziendali.
Tieni le richieste o le informazioni personali fuori da una lettera commerciale. Ad esempio, se stai scrivendo a un collega di cui sei amico per una questione relativa al lavoro, non chiederesti loro dei programmi per il loro prossimo compleanno
Passaggio 4. Regola il tono per riflettere la tua familiarità con il destinatario
Se stai scrivendo una lettera personale, puoi usare un linguaggio più informale e affettuoso, anche se stai usando pronomi formali. Tuttavia, se la persona a cui stai scrivendo è un estraneo, di solito ti astieni dall'essere causale o affettuoso.
Sebbene le parole specifiche siano diverse, lo stesso concetto si applica in inglese. Non scriveresti una lettera a un'azienda chiedendo un lavoro e la firmeresti "con amore". Allo stesso modo, quando termini una lettera in spagnolo, scegli una chiusura che sia in linea con lo scopo della tua lettera e la tua familiarità con il destinatario
Passaggio 5. Usa un tono più formale ogni volta che hai dei dubbi
Lo spagnolo è generalmente una lingua più formale dell'inglese. Se non riesci a decidere quale tono usare, pecca per formalità. Nessuno ti biasimerà per aver scritto in modo troppo formale. Tuttavia, una lettera troppo casuale potrebbe dare un'impressione sbagliata.
Ad esempio, se hai usato il pronome tú in una lettera di presentazione per fare domanda per un lavoro, probabilmente non verresti chiamato per un colloquio, anche se eri altamente qualificato per la posizione
Suggerimenti
- I saluti di chiusura possono essere in prima o terza persona. Se si utilizza la prima persona, inserire un punto alla fine del saluto di chiusura. I saluti di chiusura in terza persona dovrebbero essere seguiti da una virgola.
- Assicurati di rileggere attentamente la tua lettera prima di inviarla. Se non sei sicuro della tua capacità di scrivere in spagnolo, chiedi a qualcuno che parla correntemente la lingua di leggerlo prima.